關於此職務

Welo Data 正在招募具備相關經驗的語言專業人員，參與一項為領先科技客戶執行的合成資料生成專案。

在此職務中，您將針對由英文翻譯成中文（台灣）的機器生成譯文進行 A/B 偏好測試，協助評估並提升 AI 生成內容的品質。

身為翻譯品質審核員，您將獨立檢視一份英文原始文件，以及兩個由機器生成的翻譯版本（版本 A 與版本 B），選出較佳的譯文，並以書面方式說明選擇理由。每個樣本將由三位審核員透過盲審流程獨立進行評估。

專案資訊

職務名稱： 翻譯品質審核－中文（台灣）
工作地點： 遠端工作（台灣）
專案期間： 2 週
合作形式： 自由工作者合約
時薪： 每小時 15 美元

工作內容

• 檢視英文原始文件，以及兩個由機器生成的中文（台灣）翻譯版本。
• 根據準確性、流暢度及整體翻譯品質評估兩個版本。
• 選出較佳的翻譯版本，並針對評估結果提供清楚的書面說明。
• 審核音訊檔案及其對應的文字轉錄內容，評估其準確性、完整性及整體品質。
• 根據專案規範評估轉錄品質及音訊品質。
• 獨立完成分派的樣本，並於規定時限內提交。
• 嚴格遵守專案及客戶提供的相關規範。

資格條件

• 具備中文（台灣）母語程度的聽、說、讀、寫能力。
• 具備良好的中文書面表達能力。
• 具備良好的英文能力。
• 具備語言學、翻譯或語言品質評估相關背景者優先考慮。
• 能夠獨立作業，並具備高度的細心度與一致性。
• 熟悉相關語言的羅馬字拼寫規範者尤佳，部分工作可能涉及音譯任務。